dizer
to say · to tell
Translation of “say”Match details
- Translation of “say” in this context.
Full conjugation
Standard forms by tense and mood. Open a group to explore.
Você and a gente use the ele/ela form; vocês uses the eles/elas form. Tu varies by region—these tables show its standard conjugation. Vós is included for completeness and is rare in everyday Brazilian speech.
Standard written forms, including tu and vós; vós is uncommon in everyday Brazil. Você uses third-person forms. Compound tables use ter plus the participle. These tables do not exhaust regional or colloquial variants.
Indicative6 tables
Present
Presente
A current situation or habitual action.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | digo |
| tu | dizes |
| você / ele / ela | diz |
| nós | dizemos |
| vósrare | dizeis |
| vocês / eles / elas | dizem |
Preterite
Pretérito perfeito
A completed past event.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | disse |
| tu | disseste |
| você / ele / ela | disse |
| nós | dissemos |
| vósrare | dissestes |
| vocês / eles / elas | disseram |
Imperfect
Pretérito imperfeito
A past habit or ongoing situation.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | dizia |
| tu | dizias |
| você / ele / ela | dizia |
| nós | dizíamos |
| vósrare | dizíeis |
| vocês / eles / elas | diziam |
Pluperfect
Pretérito mais-que-perfeito
An event before another past event; mainly literary in this simple form.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | dissera |
| tu | disseras |
| você / ele / ela | dissera |
| nós | disséramos |
| vósrare | disséreis |
| vocês / eles / elas | disseram |
Future
Futuro do presente
A future event. Ir + infinitive is common in conversation.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | direi |
| tu | dirás |
| você / ele / ela | dirá |
| nós | diremos |
| vósrare | direis |
| vocês / eles / elas | dirão |
Conditional
Futuro do pretérito
A hypothetical outcome or future viewed from the past.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | diria |
| tu | dirias |
| você / ele / ela | diria |
| nós | diríamos |
| vósrare | diríeis |
| vocês / eles / elas | diriam |
Subjunctive3 tables
Present subjunctive
Presente do subjuntivo
Used for wishes, possibilities, and other dependent clauses.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | diga |
| tu | digas |
| você / ele / ela | diga |
| nós | digamos |
| vósrare | digais |
| vocês / eles / elas | digam |
Imperfect subjunctive
Pretérito imperfeito do subjuntivo
Used in hypothetical conditions, often after se.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | dissesse |
| tu | dissesses |
| você / ele / ela | dissesse |
| nós | disséssemos |
| vósrare | dissésseis |
| vocês / eles / elas | dissessem |
Future subjunctive
Futuro do subjuntivo
Used for future conditions, often after quando or se.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | disser |
| tu | disseres |
| você / ele / ela | disser |
| nós | dissermos |
| vósrare | disserdes |
| vocês / eles / elas | disserem |
Imperative2 tables
Affirmative commands
Imperativo afirmativo
Requests or instructions. No first-person singular form.
| Subject | Form |
|---|---|
| tu | dize |
| você | diga |
| nós | digamos |
| vósrare | dizei |
| vocês | digam |
Negative commands
Imperativo negativo
Negative requests or instructions.
| Subject | Form |
|---|---|
| tu | não digas |
| você | não diga |
| nós | não digamos |
| vósrare | não digais |
| vocês | não digam |
Non-finite forms2 tables
Personal infinitive
Infinitivo pessoal
An infinitive with its own subject.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | dizer |
| tu | dizeres |
| você / ele / ela | dizer |
| nós | dizermos |
| vósrare | dizerdes |
| vocês / eles / elas | dizerem |
Infinitive, gerund & participle
Formas nominais
Used with auxiliaries to build other constructions.
| Subject | Form |
|---|---|
| — | dizer |
| — | dizendo |
| — | dito |
Compound forms9 tables
Shown with ter + dito, the usual auxiliary pattern in Brazilian Portuguese. Haver is another possible auxiliary; its variants and pronominal constructions are not tabulated here.
Present perfect
Pretérito perfeito composto
Usually repetition or continuation up to now, not simply one completed event.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | tenho dito |
| tu | tens dito |
| você / ele / ela | tem dito |
| nós | temos dito |
| vósrare | tendes dito |
| vocês / eles / elas | têm dito |
Past perfect
Pretérito mais-que-perfeito composto
Ter + past participle, with the auxiliary carrying person and tense.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | tinha dito |
| tu | tinhas dito |
| você / ele / ela | tinha dito |
| nós | tínhamos dito |
| vósrare | tínheis dito |
| vocês / eles / elas | tinham dito |
Future perfect
Futuro do presente composto
Ter + past participle, with the auxiliary carrying person and tense.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | terei dito |
| tu | terás dito |
| você / ele / ela | terá dito |
| nós | teremos dito |
| vósrare | tereis dito |
| vocês / eles / elas | terão dito |
Conditional perfect
Futuro do pretérito composto
Ter + past participle, with the auxiliary carrying person and tense.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | teria dito |
| tu | terias dito |
| você / ele / ela | teria dito |
| nós | teríamos dito |
| vósrare | teríeis dito |
| vocês / eles / elas | teriam dito |
Perfect subjunctive
Pretérito perfeito composto do subjuntivo
Ter + past participle, with the auxiliary carrying person and tense.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | tenha dito |
| tu | tenhas dito |
| você / ele / ela | tenha dito |
| nós | tenhamos dito |
| vósrare | tenhais dito |
| vocês / eles / elas | tenham dito |
Pluperfect subjunctive
Pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo
Ter + past participle, with the auxiliary carrying person and tense.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | tivesse dito |
| tu | tivesses dito |
| você / ele / ela | tivesse dito |
| nós | tivéssemos dito |
| vósrare | tivésseis dito |
| vocês / eles / elas | tivessem dito |
Future perfect subjunctive
Futuro composto do subjuntivo
Ter + past participle, with the auxiliary carrying person and tense.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | tiver dito |
| tu | tiveres dito |
| você / ele / ela | tiver dito |
| nós | tivermos dito |
| vósrare | tiverdes dito |
| vocês / eles / elas | tiverem dito |
Personal compound infinitive
Infinitivo pessoal composto
Ter + past participle, with the auxiliary carrying person and tense.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu | ter dito |
| tu | teres dito |
| você / ele / ela | ter dito |
| nós | termos dito |
| vósrare | terdes dito |
| vocês / eles / elas | terem dito |
Compound non-finite forms
Infinitivo e gerúndio compostos
Used for an earlier event.
| Subject | Form |
|---|---|
| — | ter dito |
| — | tendo dito |
Standard forms for dizer. Includes literary tenses and compound forms with ter.